Translation and popular music :

Susam-Saraeva, Şebnem,

Translation and popular music : transcultural intimacy in Turkish-Greek relations / Sebnem Susam-Saraeva. - 1 online resource (195 pages). - New Trends in Translation Studies, Volume 18 1664-249x ; . - New trends in translation studies ; Volume 18. .

Includes bibliographical references, discography, and index.

Translation, popular music and transcultural intimacy -- Music for being transported : when not to translate -- Music for remembering : nostalgia, music and translation on paper -- Music for one's own : sentimentalism and cover versions -- Music fandom as online activism : translating lyrics on the net -- Conclusion : where do we go from here?

9783035307696 (e-book)


Popular music--Social aspects--Turkey.
Popular music--History and criticism.--Turkey--1991-2000
Popular music--History and criticism.--Turkey--2001-2010
Songs--Translating.--Texts
Translating and interpreting.


Turkey--Relations--Greece--21st century.
Greece--Relations--Turkey--21st century.


Electronic books.

ML3917.T9 / .S873 2015eb

781.6309561