Translating emotion [electronic resource] : studies in transformation and renewal between languages / edited by Kathleen Shields and Michael Clarke.

Includes bibliographical references and index.

Emotions contained and converted: Goethe's Roman elegies and translation / Florian Krobb -- Translation and transformation: a case study from medieval Irish and English / Michael Clarke -- East meets West: some Portuguese translations of Eastern poetry / John Kinsella -- Channelling emotions, eliciting responses: translation as performance / Cormac Ó Cuilleanáin -- Auditory images as sites of emotion: translating Gerard Manley Hopkins into French / Kathleen Shields -- A dash of the foreign: the mixed emotions of difference / Michael Cronin -- Love and other subtitles: comedic and abusive subtitling in Annie Hall and Wayne's world / Michelle Woods.

Electronic reproduction. Palo Alto, Calif. : ebrary, 2011. Available via World Wide Web. Access may be limited to ebrary affiliated libraries.