000			02068nam a2200457 a 4500
001			0000143224
005			20171002061838.0
006			m u
007			cr cn|||||||||
008			090217s2009 nyuab sb 001 0 eng d
010			_z 2009005760
020			_z9781433104992 (hardcover alk. paper)
020			_z1433104997 (hardcover alk. paper)
020			_z9781453904169 (e-book)
035			_a(CaPaEBR)ebr10517042
035			_a(OCoLC)774287514
040			_aCaPaEBR _cCaPaEBR
043			_an-mx---
050	1	4	_aPC4498 _b.D36 2009eb
082	0	4	_a428/.0261 _222
100	1		_aD'Amore, Anna Maria, _d1970-
245	1	0	_aTranslating contemporary Mexican texts _h[electronic resource] : _bfidelity to alterity / _cAnna Maria D'Amore.
260			_aNew York : _bPeter Lang, _cc2009.
300			_a248 p. : _bill., maps.
490	1		_aBerkeley insights in linguistics and semiotics, _x0893-6935 ; _vv. 73
504			_aIncludes bibliographical references (p. [233]-245) and index.
505	0		_aIntroduction -- English and Spanish -- The Chicanos -- Spanglish -- Translation strategies: an overall foreignizing approach -- Translation problems in sample Mexican texts -- Conclusions.
533			_aElectronic reproduction. _bPalo Alto, Calif. : _cebrary, _d2013. _nAvailable via World Wide Web. _nAccess may be limited to ebrary affiliated libraries.
650		0	_aSpanish language _xTranslating into English.
650		0	_aTranslating and interpreting _zMexico.
650		0	_aEnglish language _xInfluence on Spanish.
650		0	_aSpanish language _xForeign elements _xEnglish.
650		0	_aLanguages in contact _zMexico.
650		0	_aSpanish literature _zMexico _xTranslations _xHistory and criticism.
650		0	_aCode switching (Linguistics) _zMexico.
655		7	_aElectronic books. _2local
710	2		_aebrary, Inc.
830		0	_aBerkeley insights in linguistics and semiotics ; _vv. 73.
856	4	0	_uhttp://site.ebrary.com/lib/daystar/Doc?id=10517042 _zAn electronic book accessible through the World Wide Web; click to view
908			_a170314
942	0	0	_cEB
999			_c132373 _d132373