000			03698cam a22005414a 4500
001			musev2_73014
003			MdBmJHUP
005			20240815120811.0
006			m o d
007			cr||||||||nn|n
008			190708s2020 inu o 00 0 eng d
010			_z 2019029011
020			_a9781612496016
020			_z9781557538727
020			_z1612496016
020			_z1612496008
020			_z9781612496009
035			_a(OCoLC)1108813856
040			_aMdBmJHUP _cMdBmJHUP
100	1		_aKellman, Steven G., _d1947- _eauthor.
245	1	0	_aNimble Tongues : _bStudies in Literary Translingualism / _cSteven G. Kellman.
264		1	_aWest Lafayette, Indiana : _bPurdue University Press, _c[2020]
264		3	_aBaltimore, Md. : _bProject MUSE, _c2020
264		4	_c©[2020]
300			_a1 online resource (214 pages).
336			_atext _btxt _2rdacontent
337			_acomputer _bc _2rdamedia
338			_aonline resource _bcr _2rdacarrier
490	0		_aComparative cultural studies
505	0		_aCover -- Copyright -- Contents -- Preface -- Does Translingualism Matter? -- Writer Speaks with Forked Tongue:Interlingual Predicaments -- Promiscuous Tongues: Erotics of Translingualism and Translation -- Writing South and North: Ariel Dorfman's Linguistic Ambidexterity -- Alien Autographs: How Translators Make Their Marks -- Translingual Memoirs of the New American Immigration -- Incubus and the Esperanto Movie Industry -- An Italian in English: The Translingual Case of Francesca Marciano -- Hugo Hamilton's Language War -- Jhumpa Lahiri Goes Italian
505	0		_aLinguaphobia and Its Resistance in America -- Omnilingual Aspirations: The Case of the Universal Declaration of Human Rights -- Glossary -- Works Cited -- Index -- About the Author
506	0		_aOpen Access _fUnrestricted online access _2star
520			_a"Nimble Tongues is a collection of essays that continues Steven G. Kellman's work in the fertile field of translingualism, focusing on the phenomenon of switching languages. A series of investigations and reflections rather than a single thesis, the collection is perhaps more akin in its aims-if not accomplishment-to George Steiner's Extraterritorial: Papers on Literature and the Language Revolution or Umberto Eco's Travels in Hyperreality. Topics covered include the significance of translingualism; translation and its challenges; immigrant memoirs; the autobiographies that Ariel Dorfman wrote in English and Spanish, respectively; the only feature film ever made in Esperanto; Francesca Marciano, an Italian who writes in English; Jhumpa Lahiri, who has abandoned English for Italian; Ilan Stavans, a prominent translingual author and scholar; Hugo Hamilton, a writer who grew up torn among Irish, German, and English; Antonio Ruiz-Camacho, a Mexican who writes in English; and the Universal Declaration of Human Rights as a multilingual text"-- _cProvided by publisher.
588			_aDescription based on print version record.
650		7	_aMultilingualism and literature. _2fast _0(OCoLC)fst01028912
650		7	_aLanguage and culture. _2fast _0(OCoLC)fst00992135
650		7	_aLANGUAGE ARTS & DISCIPLINES _xLinguistics _xSociolinguistics. _2bisacsh
650		6	_aLangage et culture.
650		6	_aMultilinguisme et litterature.
650		0	_aLanguage and culture.
650		0	_aMultilingualism and literature.
655		7	_aElectronic books. _2local
710	2		_aProject Muse. _edistributor
830		0	_aBook collections on Project MUSE.
856	4	0	_zFull text available: _uhttps://muse.jhu.edu/book/73014/
945			_aProject MUSE - 2020 Complete
945			_aProject MUSE - 2020 Language and Linguistics
999			_c233223 _d233222